29個廣東話歇後語香港人才明白 半個權志龍、佛地魔手下、方太教煮餸你懂嗎?

29個廣東話歇後語香港人才明白 半個權志龍、佛地魔手下、方太教煮餸你懂嗎?

不少廣東話的字詞都含有多於一個的意思,分分鐘背後的含義都一知半解。廣東話歇後語總會以一個幽默字詞說出前半段,後半段的意思隱藏起來,本地人都未必能全部明白。想與人分享博大精深的廣東話歇後語,就快學起以下29個吧!

撰文:Lie|圖片來源:劇照、新傳媒資料庫、阿塗@新假期

29個廣東話歇後語 你又知多少

1. 曬菲林 「唔見得光」

圖片來源:markus@Pexels
廣東話歇後語 –曬菲林 「唔見得光」 圖片來源:[email protected]

2. 家有十五口 「七嘴八舌」

3. 方太教煮餸 「一切都整定」

大家有印象亞洲電視台方太教人煮餸嗎?雖然節目中亦會有有教人煮餸的步驟,但其實每個餸菜烹煮都需要時間,但在節目時間有限的情況之下,方太都會說:「由於時間關係,我已經整好一碟。」於是便有了這個歇後語,形容「一切都整定」。

圖片來源:劇照
圖片來源:劇照

4. 隔夜油炸鬼 「無晒火氣」

新鮮炸起的油炸鬼脆口十足,但隔夜後自然少了熱氣。這個歇後語是用來形容人上了年紀,少了年輕時的熱情、火氣。但亦會有人來之來形容沒有脾氣、做事不夠醒目的人。

圖片來源:新傳媒資料庫
圖片來源:新傳媒資料庫

5. 一隻筷子食麵 「單挑」

6. 落雨擔遮 「死擋(黨)」

7. 機場男廁 「乜L都有」

8. 老公荷包 「膚淺」(夫淺)

老公即為丈夫,荷包中有錢,「夫錢」諧音為「膚淺」之意。

9. 賣布唔帶尺 「存心不良」

量尺是賣布商販的「搵食工具」,方便用來量度客人的尺寸,但若商販沒有量尺,便是有心不做量度,而「量」諧音「良」字,便來形容人存心不良。

圖片來源:新傳媒資料庫
圖片來源:新傳媒資料庫

10. 黑日天鵝 「日鵝(哦)夜鵝(哦)」

11. 肥仔觸電 「肉麻」

12. 成吉思汗打仔 「大汗耷細汗」

13. 皇帝褲襠有條蟲 「爬龍舟」

14. 閽羅王嫁女 「搵鬼要」

圖片來源:阿塗@新假期
圖片來源:阿塗@新假期

15. 紙紮下巴 「口輕輕」

16. 孫悟空塊面 「話變就變」

17. 老虎頭上拍蒼蠅 「不想活」

18. 豬八戒照鏡 「內外不是人」

豬八戒本身便是一副豬相,照起鏡子來,不論裏外都不是人的模樣。用之來形容人做事兩面都不討好。

圖片來源:劇照
廣東話歇後語 – 豬八戒照鏡 「內外不是人」 圖片來源:劇照

19. 豬八戒擦胭脂 「遮不了醜」

20. 泥菩薩過江 「自身難保」

21. 抬棺材甩褲 「失禮死人」

22. 南無佬跌落屎坑 「無曬符」

「符咒」是「南無佬」必備的工具,一朝「跌落屎坑」,便是濕了符咒,加上骯髒不已不能用,取之意思便是「無晒符」。

23. 壽星公吊頸 「嫌命長」

圖片來源:阿塗@新假期
神仙放屁 「不同凡響」 -壽星公吊頸 圖片來源:阿塗@新假期

24. 陰間大罷工 「無鬼用」

25. 神仙放屁 「不同凡響」

凡人放屁都有「咘」的聲響,神仙本與凡人不同,放的屁自然便是不一樣,取其意思便是「非同凡響」。

圖片來源:Photo-Ac
廣東話歇後語 -神仙放屁 「不同凡響」 圖片來源:Photo-Ac

26. 半個權志龍 「GD唔GD」(知啲唔知啲)

圖片來源:xxxibdgrgn@Instagram
廣東話歇後語 – 半個權志龍 圖片來源:[email protected]

27. 佛地魔手下 「食死人」

28.二叔公煎糕 「翻來翻去」

29. 茶樓搬家 「另起爐灶」

延伸閱讀:各國遲到、 準時觀念大不同 德國人要提早10分鐘 迦納人只要當天出現就可以!

29個廣東話歇後語香港人才明白 半個權志龍、佛地魔手下、方太教煮餸你懂嗎?

 

你可能也喜歡