香港vs澳門9個廣東話不同用語!意思一樣卻不同用詞 擦膠=膠擦、冷氣機=空調機?

香港vs澳門9個廣東話不同用語!意思一樣卻不同用詞 擦膠=膠擦、冷氣機=空調機?

雖然香港和澳門的距離非常近,而且兩地都是以廣東話作為母語,但原來有不少用詞時和我們完全不一樣的。無論是發音和咬字,兩地的居民都有不少的分別,更甚至有時候我們都聽不明白澳門人在說甚麼 。而以下香港vs澳門9個廣東話不同用語就能充分理解到兩地的用語有甚麼不一樣之處。

撰文:Celia | 圖片:unsplash|編輯:Sylvia

香港vs澳門9個廣東話不同用語

香港vs澳門9個廣東話不同用語1. 香港「擦膠」= 澳門「膠擦」

最讓小編印象深刻的一定非「擦膠」莫屬,第一次聽時甚至沒反應過來。而除了澳門人會說「膠擦」,廣洲人也會說呢,可能是因為兩個地方比較相近的原因吧。

(圖片來源:pexels)
(圖片來源:pexels)

香港vs澳門9個廣東話不同用語2. 香港「飲xx」= 澳門「飲廢水」

香港人喜歡直接指明在喝的是甚麼,例如「飲珍珠奶茶」、「飲水果茶」,但澳門人喜歡稱台式飲料為「廢水」。

(圖片來源:unsplash)
(圖片來源:unsplash)

香港vs澳門9個廣東話不同用語3. 香港「撳lift」= 澳門「暗lift」

香港人習慣說「撳lift」、「撳錢」、「撳門鐘」,但澳門人則習慣說「暗lift」、「暗錢」、「暗門鐘」,這些聽起來稍微不一樣的用詞難怪讓香港人直呼聽不懂。

(圖片來源:unsplash)
(圖片來源:unsplash)

香港vs澳門9個廣東話不同用語4. 香港「嗰度」= 澳門「歌度」

同樣香港人習慣使用「嗰度」來指出某個位置,但澳門人則使用「歌度」。

香港vs澳門9個廣東話不同用語5. 香港「畢飯」/「裝飯」= 澳門「忽飯」

香港人會用「畢飯」、「裝飯」、「畢湯」、「畢餸」,而澳門人則會用「忽飯」、「忽湯」、「忽餸」。

香港vs澳門9個廣東話不同用語6. 香港「冷氣機」 = 澳門「空調機」

(圖片來源:unsplash)
(圖片來源:unsplash)

香港vs澳門7個廣東話不同用語7. 香港「打尖」 = 澳門「尖隊」

香港vs澳門8個廣東話不同用語8. 香港「猜包剪揼」 = 澳門「猜FING」

香港vs澳門9個廣東話不同用語9. 香港「走冰」 = 澳門「飛冰」

你可能也喜歡