青島大媽翻譯夢

青島大媽翻譯夢:為學英文靠賣血、拾荒賺學費 苦學28年一貧如洗 終迎轉機

女生故事

廣告

早前網絡上瘋傳一位青島大媽袁英慧為了脫離農村生活,苦學英文28年的故事。青島大媽袁英慧因為家境清貧,學習對她來說是件很奢侈的事情,不過她卻沒有放棄夢想,更靠賣血、拾荒賺取學費,到底袁英慧最近的生活如何,她的《青島大媽翻譯夢》又是怎樣的呢?

自小已迷上英語 惟父母反對其學習

袁英慧小時候在青島小鎮上的一所小學上學,每次考試的成績在班裡都是名列前茅。她憑藉著優異的成績考上了初中,並第一次接觸到英語。

青島大媽翻譯 青島大媽翻譯夢
青島大媽翻譯夢(圖片來源:[email protected] Maynard)

可惜中考的時候,她因為緊張沒有發揮出正常水平,未能順利升讀高中。袁英慧本想再重考一次,但父母態度非常強硬,只給了她兩個選擇:輟學回家結婚;到職業高中學學一門技術養活自己,而袁英慧則選擇了後者。
她在17歲的時候進入職業學校學習服裝專業,但她對此學科卻不感興趣,每次上課都會跑去圖書館看書。後來,她更退學全心研究英語,導致與家人的關係降至冰點。

憤然離家出走 靠賣血維生學英語

退學回家後,袁英慧曾短暫在工廠工作維生,但她仍然深信知識改變命運,因而決定辭職,全心全意追逐屬於她的英語夢。

可惜,袁英慧的家人完全不支持她的想法,更是對她破口大罵,她毅然決定帶著全副身家1000元人民幣離家出走。

青島大媽翻譯 青島大媽翻譯夢
青島大媽翻譯夢(圖片來源:[email protected] Maynard)

沒有家人支持,亦沒錢,根本沒可能重返校園。於是她想到了賣血,每次賣血可以賺180元人民幣,而且還送一包餅乾。她持續了賣血生活2年,每3個月去一次,每當她收到錢,便會立即拿去買書,包括自學英文教材、錄音帶、及錄音機。每天都會花數小時聽錄音帶,遇到不明白的字就查字典。

青島大媽翻譯 青島大媽翻譯夢
青島大媽翻譯夢(圖片來源:[email protected] Maynard)

努力20年仍一貧如洗 一度靠拾荒維生

袁英慧努力學習英語20年,即使從未放棄過自己的理想,但似乎未得幸運之神眷顧,生活依然一貧如洗。她在幾年前為了生計,更開始了當拾荒者的生活。但她卻認為當拾荒者的時間更自由,學習英語更方便。

其實,袁英慧已經靠著自學擁有一定的英語水平,即使一些國際報章如華盛頓郵報、紐約時報、時代周刊都完全看得明白。

青島大媽翻譯 青島大媽翻譯夢
青島大媽翻譯夢(圖片來源:[email protected] Maynard)

由於她缺乏資源,一直未能接觸到翻譯工作的圈子,她亦有想過報考專業的翻譯測試,位自己爭取多點機會,但缺因昂貴的考試費而卻步。雖然生活貧苦,但她仍非常堅定表示:「再給我一次機會,我還是會這樣選擇。」

偶然變KOL 獲外企以過百萬年薪聘做翻譯

2018年,袁英慧在街上拾荒時,遇到了她苦等28年的「伯樂」。有一位四處遊歷的男人,拿著相機上前與她交談,袁英慧亦對該旅客分享了自己的故事。

青島大媽翻譯 青島大媽翻譯夢
青島大媽翻譯夢(圖片來源:[email protected] Maynard)

旅客聽完她的故事深受感動,希望袁英慧可以同意將她努力自學英語的故事,放在國內的短視頻平台上。當時的袁英慧對電子產品及平台一竅不通,擔心眼前的旅客是騙子,但在旅客一番解釋後,消除了她心中的疑慮,並同意將自己的故事分享出去。

這影片在短時間內,就引發了大量網友們的討論和稱讚,而袁英慧在短短幾個月內從拾荒者,變成了一位KOL。在有名氣之後,不斷有媒體對她邀約採訪和為她送來電腦和智能手機。

青島大媽翻譯 青島大媽翻譯夢
青島大媽翻譯夢(圖片來源:[email protected] Maynard)

面對突如其來的名氣,袁英慧顯直言感到不安。亦有人批評她是借助媒體宣傳只是為了得到名氣,並不是真正對英語感興趣。

不過,袁英慧對於網友的惡意揣測並沒直接否定,反而還大方承認起初的確希望通過網絡,令更多的人看到自己,藉此能進入翻譯行業。但在出名後,周邊人對自己議論紛紛,讓她想放棄一切,重新回歸以前的正常生活。

青島大媽翻譯 青島大媽翻譯夢
青島大媽翻譯夢(圖片來源:[email protected] Maynard)

正當袁英慧糾結的時候,一家著名外企向她招手,而職位也正是她夢寐以求的翻譯。為了聘請袁英慧,該外企還不惜開出上萬月薪的優厚條件。而袁英慧也在2020年年初,成為了一名真正的翻譯員。

根據內媒報導,袁英慧憑著做KOL及正職的在收入,已經實現年薪過百萬。儘管如此,她也未曾忘記初心。

她曾在訪問中說道,永遠不後悔當年離家出走的決定:「人跟動物的區別就在於理想追求,吃穿不愁固然好,但是不看書的人生沒有意義,再選擇一次還是會選擇這種生活。這麼多年下來,我和英語已經連為一體了。」

撰文:venus.y 圖片來源:[email protected] Maynard

你可能也喜歡